Mit Ehrfurcht gebietenden Taten, mit Gerechtigkeit antwortest Du uns, Gottheit der Befreiung. .. Die Aufgänge des Morgens und Abends lässt Du jubeln. (Psalm 65, 6+9)

Liebe Frauen und liebe Männer!

Vor einiger Zeit habe ich im Kreiskirchenamt eine Umfrage nach fünf bekannten Politikern, Schauspielern und Musikern gemacht. Gleichzeitig habe ich andere nach Politikerinnen und Politikern, Schauspielerinnen und Schauspielern, Musikerinnen und Musikern gefragt. Es wurden mehr Frauen genannt, wenn sowohl nach Männern als auch nach Frauen gefragt wurde.

Sprache verändert unser Denken und unsere Wahrnehmung. Sprache verändert Wirklichkeit. Die Bibel in gerechter Sprache ist am Reformationstag vor zwei Jahren der Öffentlichkeit übergeben worden und seither schon zweimal wieder aufgelegt worden - und immer noch im Mittelpunkt hitziger Diskussionen. Warum will diese Bibel gerecht sein? Wie kann Sprache gerecht sein?

Die Umfrage im Kreiskirchenamt und ähnliche an anderen Orten zeigen:
Es ist nicht nur überflüssige Spielerei, wenn wir uns ganz bewusst damit beschäftigen, wie wir reden. Denn Gerechtigkeit können wir nur da verwirklichen, wo wir Ungerechtigkeit wahrnehmen und uns ihr entgegen stellen. Und auf die Sprache bezogen heißt das: Wenn wir auch das Ungenannte nennen, rücken wir es in die Mitte und bewahren die ungenannten Frauen und Gruppen vor dem Vergessen.

Gott ist ein Gott der Gerechtigkeit. Das loben die Psalmen und erzählen viele biblische Geschichten. Der Monatsspruch für Oktober ist ein Auszug aus einem Psalm, einem Lobgesang auf Gott. Er bringt Gerechtigkeit und Recht denen, die zu ihm halten. Er bringt Gerechtigkeit für die, die an die Gerechtigkeit glauben und sich für sie einsetzen. Die Sprache ist dabei ein kleiner Ausschnitt. Ich zitiere aus der Einführung zur Bibel in gerechter Sprache:

"Der Name Bibel in gerechter Sprache erhebt nicht den Anspruch, dass diese Übersetzung gerecht ist, andere aber ungerecht sind. Sie stellt sich der Herausforderung, dem biblischen Grundthema Gerechtigkeit in besonderer Weise zu entsprechen. Dieses Thema steht in mehrfacher Hinsicht im Zentrum unserer Übersetzungsarbeit. Zum einen geht es um geschlechtergerechte Sprache. ... Die  deutsche Sprache und der Sprachgebrauch der meisten Menschen haben sich in den letzten Jahrzehnten deutlich verändert. Keine Studentin muss sich mehr als Student einschreiben, kein Politiker kann die Wählerinnen übergehen. Auch die Kirchensprache hat sich bewegt; von der Diakonin bis zur Bischöfin sind weibliche Amtsbezeichnungen alltäglich geworden. Nun stammt die Bibel aus einer patriarchalen Welt und spricht oft grammatisch nur von "Söhnen Israels" oder von "Jüngern". ?" 

Weitere Aspekte der Gerechtigkeit sind Gerechtigkeit im Hinblick auf den christlich-jüdischen Dialog, soziale Gerechtigkeit und das Bemühen, dem Ausgangstext gerecht zu werden  

Die Sprache ist ein wesentlicher Punkt der Gerechtigkeit. Sie ist ein Schritt hin zu einem Bild von einer gerechten Gesellschaft, in der alle jubeln: "Die Aufgänge des Morgens und Abends lässt Du jubeln."

Von Osten bis Westen, unabhängig von allen Unterschieden, jubeln die Menschen über Gottes Gerechtigkeit. So lobt der Psalmist. Unabhängig davon, ob sie Männer oder Frauen, Sklaven oder Herren, Juden oder Christen sind - alle loben Gottes Gerechtigkeit - und können und sollen dann auch genannt werden!

Gebet:

Gott, wir kommen zu Dir und bitten Dich um Nähe.

Wer einen geliebten Menschen verloren hat, kann manchmal keine Zukunft mehr für sich sehen. schenk Du den Blick nach vorn, den hellen Ausblick in ein neues Leben. Alles, was das gemeinsame Leben an Schönem geschenkt hat, bleibt als Schatz für die Zukunft erhalten.

Wir bitten Dich um deine Nähe, Gott.

Wer mit Kindern und Jugendlichen lebt, kennt die Ängste vor der Zukunft und die Unsicherheiten, mit denen junge Menschen leben. Schenke Du den erwachsenen Begleiterinnen und Begleitern die Ruhe und das Wissen, dass mit Dir und mit Deiner Liebe ein Leben gelingt, auch, wenn es nicht immer ohne Enttäuschungen und Stolpersteine geht.

Wir bitten Dich um deine Nähe, Gott.

Wer den Blick nach vorn und das Vertrauen in Dich verloren hat, braucht eine große Portion Zuversicht und Glaube, Mut und Hoffnung. Wende Dich diesen Menschen zu, damit sie nicht in Gewalt und Hass verloren gehen.

Wir bitten Dich um deine Nähe, Gott.

Sei Du bei uns und bei denen, die Dich brauchen.

Schärfe unseren Blick!

Öffne unser Herz!

Hilf unseren Worten und Taten!

Wir bitten Dich um deine Nähe, Gott.

Amen.

Im Rahmen des Jahresthemas Gerechtigkeit geht es im Monat Oktober um "Gerechte Sprache". Informationen dazu finden Sie hier.